Вечер накануне среды, 24 хешвана 5787, 4 ноября 2026
Во имя Ашема, Б-га мира
בשם י"י אל עולם
Свиток ноахидов
מגילת בני נח
И присоединятся многие народы к Ашему в тот день, и станут Моим народом.
וְנִלְווּ גוֹיִם רַבִּים אֶל י"י בַּיּוֹם הַהוּא וְהָיוּ לִי לְעָם
Захария 2:15
Так сказал Ашем Воинств: В те дни десять человек из всех языков народов ухватятся, ухватятся за полу одежды иудея, говоря: «Мы пойдём с вами, ибо слышали мы, что Б-г с вами».
כֹּה אָמַר י"י צְבָאוֹת בַּיָּמִים הָהֵמָּה אֲשֶׁר יַחֲזִיקוּ עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מִכֹּל לְשֹׁנוֹת הַגּוֹיִם וְהֶחֱזִיקוּ בִּכְנַף אִישׁ יְהוּדִי לֵאמֹר נֵלְכָה עִמָּכֶם כִּי שָׁמַעְנוּ אֱלֹהִים עִמָּכֶם
Захария 8:23
На заре истории Творец мира заключил завет с человеком. Завет был завершён в дни Ноаха, после Потопа, и скреплён видением радуги в облаке. Народу Израиля было доверено хранить память о завете для всех жителей мира и быть благословением для всех семей земли.
בראשית ההיסטוריה, כרת בורא העולם ברית עם האדם. הברית הושלמה בימי נוח אחרי המבול ונחתמה במראה הקשת בענן. עם ישראל הופקד על שמירת זכרון הברית לכל באי העולם, ולהיות ברכה לכל משפחות האדמה.
С тех пор и до сего дня многие из жителей мира присоединились к Ашему: люди дома Авраама; воинства Ашема, вышедшие из Египта вместе с сынами Израиля; Итро, Хирам и Нааман; и все, кто боится Ашема и жаждет Его слова, во всех поколениях.
מאז ועד עתה נלוו רבים מבאי העולם אל ה', והם אנשי בית אברהם, וצבאות ה' היוצאים ממצרים עם בני ישראל, יתרו, חירם ונעמן, וכל יראי ה' הצמאים לדברו בכל הדורות.
В новое время некоторые из величайших мудрецов Израиля обратили своё внимание на Тору ноахидов. Среди них раввин Элияу Бенамозег, Ребе Менахем Мендл из Любавичей и Ришон ле-Цион, раввин Мордехай Элияу.
בעת החדשה, מהמעולים שבחכמי ישראל נתנו את דעתם לתורת בני נוח. ביניהם הרב אליהו בן אמוזג, הרבי מנחם מנדל מלובביץ', הראשון לציון הרב מרדכי אליהו.
По милости Ашема в Иерусалиме возникла организация «Брит Олам», Всемирный центр ноахидов, которая оказывает поддержку и даёт руководство каждому, кто желает прилепиться к Б-гу Израиля и Его Торе, во всех странах, отдельным людям и общинам, передавая заповеди ноахидов согласно традиции алахического законоустановления Талмуда и великих мудрецов Израиля во всех поколениях. Личные начинания стали подлинным всемирным движением, которое получает свой свет из Иерусалима и от народа Израиля, возвращающегося на свою землю, чтобы быть благословением для всех семей земли. На наших глазах исполняются пророчества Исайи и Михея:
בחסדי ה' קם בירושלים ארגון ברית עולם - המרכז העולמי לבני נוח, המעניק תמיכה והדרכה עבור כל החפץ להידבק באלוהי ישראל ובתורתו בכל הארצות, הן ליחידים והן לקהילות, בהנחלת מצוות בני נוח לפי מסורת הפסיקה ההלכתית מהתלמוד וגדולי ישראל לדורותיהם. היוזמות האישיות הפכו לתנועה עולמית של ממש, שיונקת הארה מירושלים ומעם ישראל השב אל ארצו, להיות ברכה לכל משפחות האדמה. מתקיימות לעינינו נבואותיהם של ישעיהו ומיכה:
И пойдут многие народы и скажут: «Давайте взойдём на гору Ашема, в дом Б-га Яакова; Он научит нас Своим путям, и мы пойдём Его стезями». Ибо из Сиона выйдет Тора, и слово Ашема из Иерусалима.
וְהָלְכוּ עַמִּים רַבִּים וְאָמְרוּ לְכוּ וְנַעֲלֶה אֶל הַר י"י אֶל בֵּית אֱלֹהֵי יַעֲקֹב וְיֹרֵנוּ מִדְּרָכָיו וְנֵלְכָה בְּאֹרְחֹתָיו כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה וּדְבַר י"י מִירוּשָׁלָיִם
Исайя 2:3
Поэтому мы, представители ноахидов всего мира, пришли в этот день, 24 мархешвана 5787 года, в Иерусалим, столицу Израиля, на Масличную гору, напротив долины Йеошафата и места Храма, чтобы заключить завет с народом Израиля и его Торой и поставить свои подписи на основополагающем свитке строящегося всемирного движения, в ожидании дня, когда Ашем станет Царём над всей землёй и всякая плоть призовёт Его имя.
על כן, אנו, נציגים של בני נוח מכל העולם, באנו ביום כ"ד במרחשוון תשפ"ז, אל ירושלים בירת ישראל, בהר הזיתים, מול עמק יהושפט ומקום המקדש, לכרות ברית עם עם ישראל ותורתו, ולהניח את חתימתנו על מגילת היסוד של התנועה העולמית ההולכת ונבנית, בציפיה לבוא היום שבו יהיה ה' למלך על כל הארץ, וכל בני בשר יקראו בשמו.
Ибо тогда Я дам народам чистый язык, чтобы все призывали имя Ашема и служили Ему плечом к плечу.
כִּי אָז אֶהְפֹּךְ אֶל עַמִּים שָׂפָה בְרוּרָה לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם י"י לְעׇבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד
Софония 3:9
Благословен Тот, кто даровал нам жизнь, поддержал нас и дал нам дожить до этого времени.
ברוך שהחיינו וקיימנו והגיענו לזמן הזה
Русский перевод подписанного оригинала на иврите.