Veille du mercredi 24 Hechvan 5787, 4 novembre 2026
Au nom de l’Éternel, Dieu du monde
בשם י"י אל עולם
Le Rouleau Noachide
מגילת בני נח
En ce jour-là, de nombreuses nations se joindront à l’Éternel, et seront pour Moi un peuple.
וְנִלְווּ גוֹיִם רַבִּים אֶל י"י בַּיּוֹם הַהוּא וְהָיוּ לִי לְעָם
Zacharie 2:15
Ainsi parle l’Éternel des Armées : En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront le pan du vêtement d’un Juif, en disant : « Allons avec vous, car nous avons entendu que Dieu est avec vous. »
כֹּה אָמַר י"י צְבָאוֹת בַּיָּמִים הָהֵמָּה אֲשֶׁר יַחֲזִיקוּ עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מִכֹּל לְשֹׁנוֹת הַגּוֹיִם וְהֶחֱזִיקוּ בִּכְנַף אִישׁ יְהוּדִי לֵאמֹר נֵלְכָה עִמָּכֶם כִּי שָׁמַעְנוּ אֱלֹהִים עִמָּכֶם
Zacharie 8:23
Au commencement de l’histoire, le Créateur du monde fit alliance avec l’homme. L’alliance fut complétée au temps de Noé, après le déluge, et scellée par l’apparition de l’arc-en-ciel dans la nuée. Le peuple d’Israël reçut la mission de préserver le souvenir de l’alliance pour tous les habitants du monde, et d’être une bénédiction pour toutes les familles de la terre.
בראשית ההיסטוריה, כרת בורא העולם ברית עם האדם. הברית הושלמה בימי נוח אחרי המבול ונחתמה במראה הקשת בענן. עם ישראל הופקד על שמירת זכרון הברית לכל באי העולם, ולהיות ברכה לכל משפחות האדמה.
Depuis lors, nombreux sont ceux qui se sont joints à l’Éternel. Ils sont la maison d’Abraham, les armées de l’Éternel sorties d’Égypte avec les enfants d’Israël, ainsi que Jéthro, Hiram et Naaman, et tous ceux qui craignent l’Éternel et ont soif de Sa parole, de génération en génération.
מאז ועד עתה נלוו רבים מבאי העולם אל ה', והם אנשי בית אברהם, וצבאות ה' היוצאים ממצרים עם בני ישראל, יתרו, חירם ונעמן, וכל יראי ה' הצמאים לדברו בכל הדורות.
À l’époque contemporaine, certains des plus grands sages d’Israël se sont consacrés à la Torah des Noachides. Parmi eux, le Rabbin Eliyahou Benamozegh, le Rabbi Menahem Mendel de Loubavitch et le Richon LeTsion, le Rabbin Mordekhaï Eliyahou.
בעת החדשה, מהמעולים שבחכמי ישראל נתנו את דעתם לתורת בני נוח. ביניהם הרב אליהו בן אמוזג, הרבי מנחם מנדל מלובביץ', הראשון לציון הרב מרדכי אליהו.
Par la grâce de l’Éternel, l’organisation Brit Olam, Centre noachide mondial, fondée à Jérusalem, apporte soutien et conseils à tous ceux qui, dans tous les pays, souhaitent s’attacher au Dieu d’Israël et à Sa Torah, individus et communautés, afin de transmettre les commandements noachides selon la tradition halakhique du Talmud et des grands sages d’Israël de toutes les générations. Les initiatives personnelles sont devenues un véritable mouvement mondial, puisant son inspiration à Jérusalem et auprès du peuple d’Israël revenu sur sa terre, pour être une bénédiction pour toutes les familles de la terre. Les prophéties d’Isaïe et de Michée s’accomplissent sous nos yeux :
בחסדי ה' קם בירושלים ארגון ברית עולם - המרכז העולמי לבני נוח, המעניק תמיכה והדרכה עבור כל החפץ להידבק באלוהי ישראל ובתורתו בכל הארצות, הן ליחידים והן לקהילות, בהנחלת מצוות בני נוח לפי מסורת הפסיקה ההלכתית מהתלמוד וגדולי ישראל לדורותיהם. היוזמות האישיות הפכו לתנועה עולמית של ממש, שיונקת הארה מירושלים ומעם ישראל השב אל ארצו, להיות ברכה לכל משפחות האדמה. מתקיימות לעינינו נבואותיהם של ישעיהו ומיכה:
De nombreux peuples iront et diront : « Venez, montons à la montagne de l’Éternel, à la maison du Dieu de Jacob ; Il nous enseignera Ses voies et nous marcherons dans Ses sentiers. » Car de Sion sortira la Torah, et de Jérusalem la parole de l’Éternel.
וְהָלְכוּ עַמִּים רַבִּים וְאָמְרוּ לְכוּ וְנַעֲלֶה אֶל הַר י"י אֶל בֵּית אֱלֹהֵי יַעֲקֹב וְיֹרֵנוּ מִדְּרָכָיו וְנֵלְכָה בְּאֹרְחֹתָיו כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה וּדְבַר י"י מִירוּשָׁלָיִם
Isaïe 2:3
C’est pourquoi nous, représentants des Noachides venus du monde entier, sommes réunis le 24 Marhechvan 5787 à Jérusalem, capitale d’Israël, sur le mont des Oliviers, face à la vallée de Josaphat et à l’emplacement du Temple, pour conclure une alliance avec le peuple d’Israël et sa Torah, et pour apposer notre signature sur le rouleau fondateur du mouvement mondial qui se construit, dans l’attente du jour où l’Éternel régnera sur toute la terre et où toute chair invoquera Son nom.
על כן, אנו, נציגים של בני נוח מכל העולם, באנו ביום כ"ד במרחשוון תשפ"ז, אל ירושלים בירת ישראל, בהר הזיתים, מול עמק יהושפט ומקום המקדש, לכרות ברית עם עם ישראל ותורתו, ולהניח את חתימתנו על מגילת היסוד של התנועה העולמית ההולכת ונבנית, בציפיה לבוא היום שבו יהיה ה' למלך על כל הארץ, וכל בני בשר יקראו בשמו.
Car alors Je donnerai aux peuples une langue claire, afin que tous invoquent le nom de l’Éternel et Le servent ensemble.
כִּי אָז אֶהְפֹּךְ אֶל עַמִּים שָׂפָה בְרוּרָה לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם י"י לְעׇבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד
Sophonie 3:9
Béni soit Celui qui nous a gardés en vie, qui nous a soutenus et qui nous a conduits jusqu’à ce jour.
ברוך שהחיינו וקיימנו והגיענו לזמן הזה
Le texte français du rouleau, révisé d’après l’original hébreu signé.