Víspera del miércoles, 24 de Jeshván de 5787 | 4 de noviembre de 2026
En el nombre de Hashem, Dios del mundo
בשם י"י אל עולם
El Pergamino Noájida
מגילת בני נח
Y muchas naciones se unirán a Hashem en aquel día, y serán Mi pueblo.
וְנִלְווּ גוֹיִם רַבִּים אֶל י"י בַּיּוֹם הַהוּא וְהָיוּ לִי לְעָם
Zacarías 2:15
Así dice Hashem de los Ejércitos: En aquellos días, diez hombres de todas las lenguas de las naciones asirán, asirán el borde del manto de un judío, diciendo: «Iremos con ustedes, porque hemos oído que Dios está con ustedes».
כֹּה אָמַר י"י צְבָאוֹת בַּיָּמִים הָהֵמָּה אֲשֶׁר יַחֲזִיקוּ עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מִכֹּל לְשֹׁנוֹת הַגּוֹיִם וְהֶחֱזִיקוּ בִּכְנַף אִישׁ יְהוּדִי לֵאמֹר נֵלְכָה עִמָּכֶם כִּי שָׁמַעְנוּ אֱלֹהִים עִמָּכֶם
Zacarías 8:23
En el alba de la historia, el Creador del mundo estableció un pacto con el ser humano. El pacto se completó en los días de Noé, después del Diluvio, y fue sellado con la visión del arco iris en la nube. Al pueblo de Israel se le confió guardar la memoria del pacto para todos los habitantes del mundo, y ser una bendición para todas las familias de la tierra.
בראשית ההיסטוריה, כרת בורא העולם ברית עם האדם. הברית הושלמה בימי נוח אחרי המבול ונחתמה במראה הקשת בענן. עם ישראל הופקד על שמירת זכרון הברית לכל באי העולם, ולהיות ברכה לכל משפחות האדמה.
Desde entonces y hasta hoy, muchos de los habitantes del mundo se han unido a Hashem: la gente de la casa de Abraham; los ejércitos de Hashem que salieron de Egipto con los hijos de Israel; Jetró, Hiram y Naamán; y todos los que temen a Hashem y tienen sed de Su palabra en todas las generaciones.
מאז ועד עתה נלוו רבים מבאי העולם אל ה', והם אנשי בית אברהם, וצבאות ה' היוצאים ממצרים עם בני ישראל, יתרו, חירם ונעמן, וכל יראי ה' הצמאים לדברו בכל הדורות.
En la época moderna, algunos de los más eminentes sabios de Israel dedicaron su atención a la Torah de los noájidas. Entre ellos, el rabino Eliyahu Benamozegh, el Rebe Menajem Mendel de Lubavitch y el Rishón LeTzión, el rabino Mordejai Eliyahu.
בעת החדשה, מהמעולים שבחכמי ישראל נתנו את דעתם לתורת בני נוח. ביניהם הרב אליהו בן אמוזג, הרבי מנחם מנדל מלובביץ', הראשון לציון הרב מרדכי אליהו.
Por la bondad de Hashem surgió en Jerusalén la organización Brit Olam, el Centro Mundial Noájida, que brinda apoyo y guía a todo el que desea apegarse al Dios de Israel y a Su Torah en todos los países, tanto a individuos como a comunidades, transmitiendo los mandamientos de los noájidas según la tradición de la jurisprudencia halájica del Talmud y de los grandes sabios de Israel a lo largo de las generaciones. Las iniciativas personales se han convertido en un verdadero movimiento mundial, que recibe su luz de Jerusalén y del pueblo de Israel que regresa a su tierra, para ser una bendición para todas las familias de la tierra. Ante nuestros ojos se cumplen las profecías de Isaías y Miqueas:
בחסדי ה' קם בירושלים ארגון ברית עולם - המרכז העולמי לבני נוח, המעניק תמיכה והדרכה עבור כל החפץ להידבק באלוהי ישראל ובתורתו בכל הארצות, הן ליחידים והן לקהילות, בהנחלת מצוות בני נוח לפי מסורת הפסיקה ההלכתית מהתלמוד וגדולי ישראל לדורותיהם. היוזמות האישיות הפכו לתנועה עולמית של ממש, שיונקת הארה מירושלים ומעם ישראל השב אל ארצו, להיות ברכה לכל משפחות האדמה. מתקיימות לעינינו נבואותיהם של ישעיהו ומיכה:
Y muchos pueblos irán y dirán: «Vengan, subamos al monte de Hashem, a la casa del Dios de Jacob; Él nos enseñará Sus caminos y andaremos por Sus sendas». Porque de Sion saldrá la Torah, y de Jerusalén la palabra de Hashem.
וְהָלְכוּ עַמִּים רַבִּים וְאָמְרוּ לְכוּ וְנַעֲלֶה אֶל הַר י"י אֶל בֵּית אֱלֹהֵי יַעֲקֹב וְיֹרֵנוּ מִדְּרָכָיו וְנֵלְכָה בְּאֹרְחֹתָיו כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה וּדְבַר י"י מִירוּשָׁלָיִם
Isaías 2:3
Por eso nosotros, representantes de los noájidas de todo el mundo, hemos venido en este día, 24 de Marjeshván de 5787, a Jerusalén, capital de Israel, al Monte de los Olivos, frente al Valle de Josafat y al lugar del Templo, para establecer un pacto con el pueblo de Israel y su Torah, y para poner nuestra firma en el pergamino fundacional del movimiento mundial que se está construyendo, en espera del día en que Hashem será Rey sobre toda la tierra y toda carne invocará Su nombre.
על כן, אנו, נציגים של בני נוח מכל העולם, באנו ביום כ"ד במרחשוון תשפ"ז, אל ירושלים בירת ישראל, בהר הזיתים, מול עמק יהושפט ומקום המקדש, לכרות ברית עם עם ישראל ותורתו, ולהניח את חתימתנו על מגילת היסוד של התנועה העולמית ההולכת ונבנית, בציפיה לבוא היום שבו יהיה ה' למלך על כל הארץ, וכל בני בשר יקראו בשמו.
Porque entonces daré a los pueblos un lenguaje puro, para que todos invoquen el nombre de Hashem y Le sirvan hombro con hombro.
כִּי אָז אֶהְפֹּךְ אֶל עַמִּים שָׂפָה בְרוּרָה לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם י"י לְעׇבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד
Sofonías 3:9
Bendito Aquel que nos ha dado vida, nos ha sostenido y nos ha hecho llegar a este tiempo.
ברוך שהחיינו וקיימנו והגיענו לזמן הזה
Traducción al español del original hebreo firmado.