Breaking News

Peuple ou peuples?

Q: La prophétie indique-t-elle que les nations deviendront un peuple ou des peuples?

Kvod haRav,

Il me semble qu’il y a une incohérence, apparente pour le moins, dans l’une de vos interventions. En effet, lors de la conférence “L’ACTUALITE DE LA VOCATION ABRAHAMIQUE” (partie 1/3 – 26’24”) donnée à Genève le 08 novembre 2011, vous affirmez:

“Le prophète nous dit (…)[Zacharie 2.15 dans le TaNaKh et 2.11 dans la traduction chrétienne de Louis Second]: “De nombreuses nations viendront à D.ieu en ce jour, et seront pour Moi, [D.ieu], un peuple.” (…) Ca veut dire que viendra un temps où nous apprendrons aux goyim [nations] non pas de la morale individuelle, mais (…) à être – au niveau collectif – des “peuples de D.ieu. [les amenant à une sanctification collective qui est jusqu’à aujourd’hui la caractéristique du seul peuple juif.]

Le verset parle de ces nations non-juives au pluriel, qui deviendront pour D.ieu un peuple (‘am), au singulier. Puis vous commentez en nous disant que le peuple Juif a pour vocation d’apprendre aux non-Juifs à être – au niveau collectif – des peuples (‘amim?/’oummot?) de D.ieu. S’agit d’un unique peuple comme le dit le verset, ou peuples au pluriel, comme vous l’interprétez ? Comment comprendre cette contradiction ?…

Merci beaucoup par avance pour vos explications.

Jean-Yves – Paris
R: 

Le terme hébraïque est difficile à rendre en Français. Le mieux serait encore de traduire: “Ils seront pour Moi: peuple”. Autrement dit, il s’agit d’une dignité, ou d’un statut, auquel accèderont les nations, et non pas d’un singulier à opposer au pluriel.

  Was this post useful or helpful to you? Please consider supporting our projects.

About Rav Oury Cherki

avatar
Rav Oury Cherki est né en Algérie en 1959. Il a grandi en France et fit son Alyah en 1972. Etudes a la yechiva du Merkaz Harav. Rabbin. Service a Tzahal dans l'artillerie. Il a étudié auprès du Rav Tzvi Yehouda Kook, du Rav Leon Yehouda Ashkenazi (Manitou), et du Rav Shlomo Benyamin Achlag. Rav Oury Cherki dirige le département israélien du Machon Meïr, et le Centre Noahide Mondial - Brit Olam. Il enseigne dans de nombreux endroits à travers le pays. Il dirige la communauté "Beth Yehouda" à Kiryat Moshé (Jérusalem). Auteur de nombreux ouvrages de pensée juive.

Leave a Reply

%d bloggers like this: